Estas son algunas de las expresiones con las cuales los hombres afganos se refieren a las mujeres en lugar de sus nombres, porque nombrarlas en público se considera un deshonor: La madre de mis hijos, Mi ama de casa, La que comparte la lecha, La débil mitad y a veces, Mi gallina o Mi cabra. En público, sin importar quienes son, se las llama Tía.
Por ello, una campaña de medios sociales que exige que los hombres afganos se refieran a sus esposas por su propio nombre en público está ganando fuerza en el país profundamente patriarcal.
Es común en Afganistán que las mujeres sean conocidas sólo como «esposa de» o «hija de» alguien. A menudo sus nombres son omitidos de invitaciones de boda e incluso lápidas.
Sin embargo, la campaña #WhereIsMyName, iniciada recientemente por un grupo de jóvenes afganas, desafía la tradición centenaria y trata de difundir el conocimiento sobre el derecho a la identidad.
«Me uní porque realmente quiero ver el cambio. Estoy cansada de que en el siglo XXI vivamos en un siglo medieval «, dijo Tahmina Arian, de 26 años, a la agencia AFP
El movimiento comenzó en la ciudad de Herat, en el oeste de Afganistán, a principios de julio, cuando un puñado de mujeres publicaron comentarios y fotos en Facebook y Twitter usando el hashtag #WhereIsMyName.
Siguieron cientos de otros en todo el país, incluyendo hombres que escribieron los nombres de sus esposas. Las celebridades afganas también han respaldado la campaña, que está recibiendo tiempo significativo en los canales de noticias locales.
En Agosto pasado, el movimiento celebró su primer evento público en la capital, Kabul. Asistieron decenas de mujeres. Un ministro del gobierno y varios eruditos hicieron discursos.
Nos hemos reunido para romper un tabú. Queremos que nuestras mujeres conozcan su derecho básico a ser llamadas por su propio nombre, para tener su propia identidad
«No es un ser humano»
Sabira Madady, una estudiante de 20 años, una vez tuvo que pedir repetidamente a un maestro que la llamara por su nombre en clase. Incluso entonces, él sólo usaría su apellido para no «identificarla con los niños», dijo.
«Cuando alguien me llama por otro nombre me siento tan mal, como si yo no fuera un ser humano. La sociedad me ve como perteneciente a otra persona «, dijo Madady a la AFP.
En algunas zonas rurales, donde hay poca educación, se sabe que los hombres usan incluso un solo término, que se traduce en «cabezas negras», para referirse a las mujeres.
Para las activistas de derechos humanos, la cuestión del nombre es una prueba del estatus de las mujeres como ciudadanos de segunda clase: La propiedad de los hombres en una sociedad misógina.
«Si una mujer sabe su nombre, entonces tiene una idea de sí misma y lo que quiere. Pero si sólo se conoce a sí misma a través de los ojos de su marido o hermano, entonces todo está planeado para ella «, dijo Arian.
La costumbre está arraigada en la cultura tribal afgana, según los sociólogos. Un hombre puede perder el honor si su esposa es conocida por su nombre, dicen.
«La tradición ha estado sucediendo durante siglos. Nuestra sociedad es ultra conservadora y los hombres afganos pueden sentir vergüenza si llaman a una mujer por su nombre «, dijo Mohammad Amir Kamawal, profesor de ciencias sociales en la Universidad de Kabul, al negarse a culpar a la religión.
«En ninguna parte el Corán menciona que las mujeres no deberían ser llamadas por sus nombres. Los mulás o clérigos conservadores han malinterpretado algunos versos «, agregó.
Mezquita de Mujeres 